1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,100 --> 00:01:46,140
Vamos nos casar em duas semanas!
O que você está dizendo?
4
00:01:46,140 --> 00:01:49,780
Não posso lidar com isso agora.
Eu tenho que ir trabalhar.
5
00:01:50,100 --> 00:01:52,820
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
6
00:01:54,020 --> 00:01:56,900
Talvez devêssemos simplesmente cancelar?
7
00:01:57,620 --> 00:01:59,020
Você não pode querer dizer isso!
8
00:02:10,220 --> 00:02:12,460
- Ei.
- Ei!
9
00:02:14,100 --> 00:02:15,420
Você está indo embora?
10
00:02:15,420 --> 00:02:19,180
Sim, estou exausto.
Vou trabalhar em casa.
11
00:02:19,180 --> 00:02:21,620
Vejo que seu fim de semana começou.
12
00:02:21,620 --> 00:02:23,740
Quer sair para tomar uma cerveja?
13
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
Não, outra hora.
14
00:02:28,620 --> 00:02:30,660
- Alguma outra hora?
- Eu prometo!
15
00:02:31,900 --> 00:02:34,180
Você não pode jogar isso em mim agora!
16
00:02:34,700 --> 00:02:37,020
Onde você esteve?
17
00:02:37,020 --> 00:02:38,420
Em reuniões.
18
00:02:39,700 --> 00:02:42,740
- Este fim de semana é...?
- Não, próximo.
19
00:02:42,740 --> 00:02:46,260
Graças a Deus!
Eu preciso dessa apresentação.
20
00:02:46,260 --> 00:02:50,580
Vou trabalhar nisso neste fim de semana.
Você terá isso na segunda de manhã.
21
00:02:51,980 --> 00:02:53,700
OK.
22
00:03:00,980 --> 00:03:03,700
Pronto para o fim de semana
23
00:03:03,700 --> 00:03:07,020
"Temos que conversar.
Eu te amo. Mesmo."
24
00:04:12,500 --> 00:04:14,380
Surpresa!
25
00:04:17,700 --> 00:04:20,900
O que diabos você está fazendo?
Você está doente?
26
00:04:20,900 --> 00:04:24,220
Eu sabia.
Eu sabia que isso era demais.
27
00:04:24,220 --> 00:04:26,660
Eu te disse!
28
00:04:27,540 --> 00:04:28,940
Desculpe, Gina.
29
00:04:28,940 --> 00:04:30,540
Isso foi -
30
00:04:31,380 --> 00:04:33,100
- um totalmente -
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,820
-incrivelmente-
32
00:04:34,820 --> 00:04:36,460
- insano -
33
00:04:36,820 --> 00:04:38,220
- porra -
34
00:04:38,380 --> 00:04:39,660
- pressa!
35
00:04:39,660 --> 00:04:41,060
Eu sei!
36
00:04:42,820 --> 00:04:46,380
Eu não planejei isso.
Marte e Stine fizeram.
37
00:04:47,220 --> 00:04:52,140
Foi um pouco louco,
mas você é um fã de terror, não é?
38
00:04:55,380 --> 00:04:56,660
Você está bem?
39
00:04:56,660 --> 00:04:57,900
Cristo!
40
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
Obrigado pela memória.
41
00:05:03,540 --> 00:05:06,900
Culpe nossos empregadores cínicos.
42
00:05:06,900 --> 00:05:08,860
E ela é a pior.
43
00:05:08,860 --> 00:05:12,340
Você é apenas amargo
porque eu terminei com você.
44
00:05:13,700 --> 00:05:15,020
OK bebê.
45
00:05:15,020 --> 00:05:16,940
- Dirija com segurança.
- Vamos.
46
00:05:20,500 --> 00:05:24,980
A despedida de solteira da Gina
começou oficialmente!
47
00:05:27,740 --> 00:05:31,620
Você deveria ter visto seu rosto, Gina.
Inestimável.
48
00:05:31,620 --> 00:05:35,100
Eu vou te trazer de volta
quando você se casar.
49
00:05:35,100 --> 00:05:38,980
- Quem será o próximo?
- Definitivamente não sou eu.
50
00:05:40,340 --> 00:05:44,100
Não olhe para mim!
Ainda tenho muitos anos de solteiro.
51
00:05:44,100 --> 00:05:45,660
E você, Stine?
52
00:05:47,540 --> 00:05:49,900
Veremos.
Eu não tenho certeza.
53
00:05:50,380 --> 00:05:54,260
- E você, Ida?
- É complicado.
54
00:05:54,260 --> 00:05:58,340
Não sei se acredito em casamento
como instituição.
55
00:06:03,020 --> 00:06:05,660
Eu não quero ficar sentado aqui.
56
00:06:05,660 --> 00:06:08,500
Todos vocês se conhecem?
57
00:06:08,500 --> 00:06:13,260
Marte e eu somos velhos amigos,
e nós dois namoramos amigos de Even.
58
00:06:13,260 --> 00:06:15,940
Marte ainda é, coitado.
59
00:06:16,620 --> 00:06:21,980
E eu sou irmã de Even.
Um pouco mais velho, mas muito mais sensato.
60
00:06:23,020 --> 00:06:24,740
E você?
61
00:06:27,020 --> 00:06:28,700
Costumávamos trabalhar juntos.
62
00:06:29,260 --> 00:06:30,420
Onde?
63
00:06:30,740 --> 00:06:33,020
Trabalhamos juntos -
64
00:06:33,020 --> 00:06:34,940
- em uma casa de repouso.
65
00:06:35,780 --> 00:06:39,500
- Fale sobre um trabalho de merda!
- Houve tanta merda!
66
00:06:40,260 --> 00:06:42,140
Merda em todo lugar!
67
00:06:53,780 --> 00:06:55,980
Meu fumo incomoda você?
68
00:06:55,980 --> 00:07:00,500
Deixa para lá. Estou tentando conseguir
dentro do espírito de festa.
69
00:07:00,500 --> 00:07:03,620
- Mal posso esperar.
- Para que?
70
00:07:03,620 --> 00:07:06,940
Para você entrar no clima de festa.
71
00:07:18,380 --> 00:07:21,020
Gina, temos um presentinho para você.
72
00:07:22,820 --> 00:07:25,900
Encontramos um que parecia o de Even.
73
00:07:27,060 --> 00:07:32,100
- Tem algo para sua bunda também.
- Isso é para minha bunda?
74
00:07:32,100 --> 00:07:33,980
Não, o outro.
75
00:07:35,340 --> 00:07:39,220
- Veja se cabe.
- Mantenha os olhos na estrada.
76
00:07:39,220 --> 00:07:43,340
Eu sei para onde estamos indo.
Você está me levando para um spa.
77
00:07:44,940 --> 00:07:46,620
Eu não gosto dessa risada.
78
00:07:57,100 --> 00:07:59,780
- Aqui está.
- Bem aqui?
79
00:08:02,100 --> 00:08:04,540
Dê uma olhada nesses caipiras!
80
00:08:13,780 --> 00:08:15,500
Estarei de volta em um instante.
81
00:08:21,460 --> 00:08:23,860
Você não pode fumar isso lá fora?
82
00:08:24,420 --> 00:08:26,740
- Faça-me companhia, Gina?
- OK.
83
00:08:30,580 --> 00:08:32,620
Uau, onde estamos?
84
00:08:33,180 --> 00:08:37,020
- Você está nervoso?
- Claro! Você não estaria?
85
00:08:37,020 --> 00:08:40,100
Eu ficaria apavorado se fosse você.
86
00:08:40,100 --> 00:08:43,020
Ótimo, muito obrigado!
87
00:08:43,020 --> 00:08:44,660
Merda!
88
00:08:50,500 --> 00:08:51,940
Você está bem?
89
00:08:52,860 --> 00:08:56,780
É estranho.
Nós namoramos por tantos anos.
90
00:08:56,780 --> 00:09:00,340
Agora não será mais a mesma gangue.
91
00:09:01,100 --> 00:09:04,420
eu vou ser espremido
quando Mikkel encontra uma nova garota.
92
00:09:04,420 --> 00:09:06,860
Não precisa ser assim.
93
00:09:08,780 --> 00:09:10,820
É a gangue deles.
94
00:09:10,820 --> 00:09:13,220
Quando você está fora, você está fora.
95
00:09:14,340 --> 00:09:15,900
Oi!
96
00:09:16,340 --> 00:09:18,020
Oi.
97
00:09:18,020 --> 00:09:20,220
Ela é sua amiga?
98
00:09:21,420 --> 00:09:23,140
Ah, sim?
99
00:09:23,140 --> 00:09:26,500
Vocês vão viajar juntos?
100
00:09:26,500 --> 00:09:28,220
Sim?
101
00:09:28,740 --> 00:09:31,060
Heggélia é legal.
102
00:09:31,060 --> 00:09:32,420
Sim.
103
00:09:32,420 --> 00:09:33,860
Sim.
Tchau.
104
00:09:33,860 --> 00:09:35,460
Tchau.
105
00:09:36,380 --> 00:09:39,700
- O que é que foi isso?
- Isso foi estranho.
106
00:09:39,700 --> 00:09:41,820
- Você a conheceu?
- Não.
107
00:09:41,820 --> 00:09:45,140
Como ela sabia
estávamos indo para Heggelia?
108
00:09:45,140 --> 00:09:47,980
Vamos para Heggelia?
109
00:09:47,980 --> 00:09:49,220
Ah, sim.
110
00:09:49,380 --> 00:09:50,780
Nós somos.
111
00:09:50,780 --> 00:09:52,420
Pego!
112
00:09:54,580 --> 00:09:57,980
Uma vez fora de Oslo,
você está no meio do nada.
113
00:09:59,700 --> 00:10:02,020
Eu namorei esse cara uma vez.
114
00:10:02,020 --> 00:10:05,900
Ele insistiu em gozar no meu cabelo
toda vez!
115
00:10:05,900 --> 00:10:08,980
Bruto!
Não deveríamos nos mover?
116
00:10:10,340 --> 00:10:12,020
Já não é hora?
117
00:10:12,020 --> 00:10:15,180
Papel higiênico e tudo
está lá em cima.
118
00:10:15,540 --> 00:10:18,180
Ligue se precisar de alguma coisa.
119
00:10:18,180 --> 00:10:22,580
Você pode obter um sinal de celular
no pátio.
120
00:10:22,580 --> 00:10:24,900
Excelente.
Mal podemos esperar!
121
00:10:37,220 --> 00:10:40,660
- Esse cara era assustador!
- Totalmente.
122
00:10:40,660 --> 00:10:45,900
Isso foi um pouco estranho, mas ele é legal.
Alugamos o lugar dele.
123
00:10:45,900 --> 00:10:48,860
Não é como se ele estivesse se juntando à festa!
124
00:10:48,860 --> 00:10:51,100
Eu tenho que ir.
125
00:10:51,100 --> 00:10:53,660
Talvez devêssemos adiar.
126
00:10:56,580 --> 00:11:00,060
- Está tudo bem, Gina?
- Claro. Estou bem.
127
00:11:00,060 --> 00:11:02,660
Aquele cara tinha tesão pela Gina.
128
00:11:02,660 --> 00:11:05,820
Ha-ha, você é tão engraçada, Camilla.
129
00:11:06,980 --> 00:11:09,100
Há um portão aqui.
130
00:11:09,100 --> 00:11:13,020
Certo, é uma estrada particular.
Deixe-me fazer uma ligação.
131
00:11:13,020 --> 00:11:14,940
Eu cuidarei disso.
132
00:11:16,500 --> 00:11:18,140
Voilà!
133
00:11:19,820 --> 00:11:22,340
OK, vamos começar a aventura!
134
00:11:55,140 --> 00:11:58,100
OK, falando em "quente".
135
00:11:58,100 --> 00:12:00,620
E por falar em “arrepios”.
136
00:12:02,180 --> 00:12:03,780
E agora?
137
00:12:05,980 --> 00:12:09,060
- Vamos, ligue seu laptop.
- Espere.
138
00:12:11,580 --> 00:12:12,980
OK, jogue.
139
00:12:14,980 --> 00:12:18,620
Olá, Gina,
Quero ler uma antiga carta de amor.
140
00:12:18,620 --> 00:12:20,780
Não, não, não!
141
00:12:20,780 --> 00:12:23,180
Não, não farei isso.
142
00:12:23,180 --> 00:12:25,460
Era ele quem estava com mau hálito?
143
00:12:25,460 --> 00:12:28,940
Olá, Gina.
Feliz despedida de solteira.
144
00:12:28,940 --> 00:12:33,940
Espero que você esteja se divertindo,
e que você tenha um dia incrível.
145
00:12:33,940 --> 00:12:36,500
Você é uma garota incrível.
146
00:12:36,500 --> 00:12:39,820
Hoje está tudo dentro.
Gina só se casa uma vez.
147
00:12:40,260 --> 00:12:42,580
Não!
148
00:12:42,580 --> 00:12:45,860
- Ele parece um idiota.
- Não, ele é gostoso!
149
00:12:45,860 --> 00:12:48,940
Faz um tempo que você não me vê.
150
00:12:48,940 --> 00:12:54,020
Mas estive pensando em você
desde que perdemos contato.
151
00:12:54,020 --> 00:12:58,420
Ele não está no seu nível, Gina.
Eu o chamaria de 4.
152
00:12:58,420 --> 00:13:00,980
Então eu sou um 5 em 10?
153
00:13:00,980 --> 00:13:03,220
- Não.
- Muito obrigado!
154
00:13:04,220 --> 00:13:06,020
- E Lars?
- Olá, Gina.
155
00:13:07,500 --> 00:13:10,860
Bem... então você vai se casar.
156
00:13:13,700 --> 00:13:14,820
Esse é Lars?
157
00:13:15,180 --> 00:13:16,500
Hum.
158
00:13:16,500 --> 00:13:19,100
Parabéns.
Espero que sim -
159
00:13:19,660 --> 00:13:21,340
- um longo -
160
00:13:21,900 --> 00:13:25,100
- e uma vida feliz juntos.
Você merece isso.
161
00:13:25,100 --> 00:13:29,020
Não faça nada
Eu faria ou não.
162
00:13:29,020 --> 00:13:31,260
De qualquer forma, divirta-se.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,540
Tchau.
164
00:13:32,980 --> 00:13:35,940
Seu harém já chegou.
165
00:13:35,940 --> 00:13:38,060
- Huh?
- Sim.
166
00:13:38,620 --> 00:13:40,780
O problema é que Gina...
167
00:13:41,380 --> 00:13:44,220
Eles estão todos esperando por você lá.
168
00:13:44,900 --> 00:13:49,100
Sem chance. Temos que voltar atrás.
Eu recuso. Inversão de marcha.
169
00:13:49,100 --> 00:13:52,220
- Camila, volte!
- Sem chance.
170
00:13:52,380 --> 00:13:56,260
- Como você fez isso?
- Pergunte a Stine e Marte.
171
00:13:56,260 --> 00:13:59,900
Alguns deles
precisava de algum convencimento.
172
00:14:00,700 --> 00:14:03,740
Eles partirão logo depois do jantar.
173
00:14:04,100 --> 00:14:07,100
A menos que possamos convencê-los a ficar.
174
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
Você é tão malvado!
175
00:14:09,100 --> 00:14:12,940
Quantos ex-namorados você tem?
Sem ofensa.
176
00:14:12,940 --> 00:14:15,500
Eu só namorei esses caras.
177
00:14:15,500 --> 00:14:18,100
Acho que comecei tarde.
178
00:14:20,660 --> 00:14:23,740
- Estamos quase lá?
- Por que você pergunta?
179
00:14:23,740 --> 00:14:26,100
Eu tenho que fazer xixi como um louco.
180
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
OK, mais alguém precisa fazer xixi?
181
00:14:29,100 --> 00:14:30,340
Não.
182
00:15:14,220 --> 00:15:17,420
Você tocou meu pequenino!
Achei que fosse um animal.
183
00:15:17,420 --> 00:15:20,900
- É apenas Stick Man.
- Pare com isso!
184
00:15:22,860 --> 00:15:25,100
O que você está fazendo?
185
00:15:25,100 --> 00:15:28,940
- Igual a você.
- Não posso fazer xixi ao lado de alguém.
186
00:15:28,940 --> 00:15:32,540
- Por que não?
- Não consigo nem fazer xixi na floresta.
187
00:15:33,100 --> 00:15:36,740
Oh não!
Acho que tenho que ir para o número dois.
188
00:15:36,740 --> 00:15:38,100
Sim!
189
00:15:38,100 --> 00:15:39,980
Bruto!
190
00:15:40,620 --> 00:15:42,540
Bruto!
191
00:15:44,940 --> 00:15:47,620
Stick Man não gosta de cocô.
192
00:15:49,780 --> 00:15:51,500
Camila!
193
00:16:14,900 --> 00:16:19,700
Levante seus peitos,
com suas barrigas. Aqui estamos!
194
00:16:26,260 --> 00:16:27,780
Passe-me minha mochila.
195
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
É lindo aqui!
196
00:16:40,500 --> 00:16:42,220
Ótimo trabalho.
197
00:16:42,220 --> 00:16:44,020
Ora, obrigado!
198
00:16:44,540 --> 00:16:48,660
- Onde está o comitê de boas-vindas?
- Dentro, talvez.
199
00:16:48,660 --> 00:16:53,500
- Mas onde está o carro deles?
- Provavelmente estacionaram aqui.
200
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
Espero que eles não estejam planejando
em nos assustar.
201
00:17:05,580 --> 00:17:09,580
Você é melhor em assustar
do que ficar com medo?
202
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
- O que é isso?
- Repelente contra insetos.
203
00:17:14,340 --> 00:17:15,980
Posso comer um pouco?
204
00:17:20,340 --> 00:17:23,020
- Obrigado.
- De nada.
205
00:17:46,140 --> 00:17:47,820
Não está bloqueado.
206
00:17:51,100 --> 00:17:52,740
Olá?
207
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
- Você poderia acender as luzes?
- OK.
208
00:18:04,620 --> 00:18:07,580
Mas...
Ninguém esteve aqui.
209
00:18:07,580 --> 00:18:10,140
Eles tentaram ligar para você?
210
00:18:14,980 --> 00:18:20,540
- Sem chamadas perdidas.
- Ligue para Andreas. Ele estava no comando.
211
00:18:20,540 --> 00:18:23,940
Você quer dizer André?
Vou experimentá-lo agora.
212
00:18:23,940 --> 00:18:26,100
Não há sinal.
213
00:18:26,100 --> 00:18:30,020
Certo, você tem que sair
no pátio.
214
00:18:30,020 --> 00:18:31,860
Você se importa?
215
00:18:32,500 --> 00:18:36,980
Olá, aqui é Stine
da despedida de solteira de Gina.
216
00:18:36,980 --> 00:18:40,420
Estamos aqui agora,
e estavam se perguntando...
217
00:18:40,420 --> 00:18:45,620
Estamos nos perguntando onde diabos
seus idiotas são!
218
00:18:45,620 --> 00:18:48,340
Amadores inúteis!
219
00:18:49,380 --> 00:18:51,580
Tenho certeza que isso ajudou.
220
00:18:51,580 --> 00:18:53,180
Foi o que aconteceu comigo.
221
00:18:58,740 --> 00:19:01,420
Nada além de música de merda.
222
00:19:01,420 --> 00:19:04,900
Música de merda?
Como se o Nirvana fosse edificante!
223
00:19:04,900 --> 00:19:09,460
Temos que levantar o nosso ânimo.
A festa está prestes a começar.
224
00:19:09,460 --> 00:19:13,980
- Você não armazenou nenhuma música?
- Podemos apenas transmitir.
225
00:19:13,980 --> 00:19:16,060
Transmitir sem Internet?
226
00:19:16,060 --> 00:19:19,020
Isso funciona sem a Internet!
227
00:19:28,380 --> 00:19:31,260
- Que diabos?
- Acabamos de perder energia.
228
00:19:31,260 --> 00:19:34,020
Não, não podemos ficar sem energia.
229
00:19:34,020 --> 00:19:36,860
Tenho certeza que é apenas um fusível.
230
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
Não consegui lidar com aquela música dos anos 80.
231
00:19:39,780 --> 00:19:43,700
Ou então seus ex-namorados estão brincando com a gente.
232
00:19:43,700 --> 00:19:45,940
Se for esse o caso, -
233
00:19:45,940 --> 00:19:50,780
- Vou grelhar suas bolas peludas
como marshmallows.
234
00:19:50,780 --> 00:19:54,340
Você ouviu isso?
Até que fiquem pretos e derretam!
235
00:19:55,020 --> 00:19:59,100
Ida, venha comigo.
Temos que encontrar a caixa de fusíveis.
236
00:20:09,700 --> 00:20:12,460
- Segure isso.
- Você vai primeiro.
237
00:20:12,460 --> 00:20:14,580
O que você quer dizer?
238
00:20:14,580 --> 00:20:16,140
Deixa para lá.
239
00:20:16,140 --> 00:20:18,820
Eu simplesmente me recuso a ir primeiro.
240
00:20:18,820 --> 00:20:20,780
Vamos ver o quão durão você é.
241
00:20:20,780 --> 00:20:23,460
- Elise, ferva água.
- Eu posso ajudar.
242
00:20:23,460 --> 00:20:26,700
Gina, sente-se, coma batatas fritas e relaxe.
243
00:20:26,700 --> 00:20:29,060
- Preciso de uma panela.
- Bem aqui.
244
00:20:29,980 --> 00:20:31,300
Obrigado.
245
00:20:35,340 --> 00:20:38,020
- Não há água.
- Você está brincando?
246
00:20:38,020 --> 00:20:40,540
Sou a pior dama de honra do mundo.
247
00:20:40,540 --> 00:20:44,220
Eu não consigo nem organizar
uma despedida de solteira.
248
00:20:45,260 --> 00:20:46,980
Não se preocupe.
249
00:20:59,740 --> 00:21:01,420
E agora?
250
00:21:01,420 --> 00:21:02,980
Você ouviu isso?
251
00:21:03,580 --> 00:21:05,100
Correr!
252
00:21:10,380 --> 00:21:12,220
O que está acontecendo?
253
00:21:13,420 --> 00:21:17,540
- Não encontramos a caixa de fusíveis.
- E não há água.
254
00:21:20,380 --> 00:21:23,700
Talvez devêssemos voltar para a cidade.
255
00:21:24,820 --> 00:21:28,300
Eu sei que você investiu muito nisso,
mas...
256
00:21:29,420 --> 00:21:33,740
Sim, talvez isso não seja
uma ideia tão boa.
257
00:21:33,740 --> 00:21:35,580
Talvez não seja tarde demais.
258
00:21:42,940 --> 00:21:45,740
Eu disse: Haja luz!
259
00:21:48,780 --> 00:21:52,420
- Qual é o problema?
- Eles querem ir para casa.
260
00:21:52,420 --> 00:21:55,940
- Não temos água.
- Mas todos os nossos planos!
261
00:21:55,940 --> 00:21:57,820
Eu sei, mas...
262
00:21:58,220 --> 00:22:01,740
Foi apenas a torneira.
Funciona agora.
263
00:22:02,620 --> 00:22:05,420
Portanto, temos energia e temos água.
264
00:22:05,420 --> 00:22:08,580
- O que devemos fazer?
- Eu ainda acho...
265
00:22:10,620 --> 00:22:12,420
Gina?
266
00:22:15,780 --> 00:22:18,180
Não viemos aqui para festejar?
267
00:22:18,340 --> 00:22:19,980
Champanhe!
268
00:22:32,180 --> 00:22:34,220
Posso sentir o cheiro do seu cérebro!
269
00:22:40,820 --> 00:22:45,980
- Eu realmente tenho que usar isso?
- Sim. Você parece uma prostituta.
270
00:22:47,220 --> 00:22:51,980
Você é o personagem principal
em nosso pequeno festival de terror.
271
00:22:53,020 --> 00:22:56,860
- Você parece um super-herói.
- Vamos!
272
00:22:56,860 --> 00:22:58,660
Não é tão ruim assim.
273
00:22:59,340 --> 00:23:02,020
- Um brinde à Gina.
- Saúde!
274
00:23:02,020 --> 00:23:04,820
- Saúde.
- É bom estar aqui.
275
00:23:05,420 --> 00:23:08,700
Sem chance.
Vamos. Vamos!
276
00:23:08,700 --> 00:23:10,140
Vamos!
277
00:23:22,380 --> 00:23:25,860
E agora tenho que fazer xixi.
O que devo fazer?
278
00:23:25,860 --> 00:23:27,260
Pee-Pee Patty.
279
00:23:27,260 --> 00:23:31,140
Depois de tudo que você derramou em mim?
280
00:23:31,140 --> 00:23:34,740
Eu tenho que fazer xixi também.
Acho que nossas bexigas estão sincronizadas.
281
00:23:34,740 --> 00:23:38,420
O banheiro fica no andar de cima do celeiro.
282
00:23:38,420 --> 00:23:40,620
Um banheiro externo.
Perfeito.
283
00:23:40,620 --> 00:23:43,660
"Uma cabana na floresta."
284
00:23:43,660 --> 00:23:47,580
Referências de filmes de terror
pouco antes de irmos fazer xixi?
285
00:23:48,620 --> 00:23:53,820
- Seus amigos com certeza são legais.
- Sim, tenho sorte de tê-los.
286
00:23:55,820 --> 00:23:57,460
Assustador...
287
00:23:59,380 --> 00:24:03,580
Eles não cheiram tão mal
se não forem usados há algum tempo.
288
00:24:04,380 --> 00:24:05,980
Espero que não.
289
00:24:08,180 --> 00:24:12,500
OK, isso fede.
Tente respirar pela boca.
290
00:24:21,660 --> 00:24:24,780
Você se atreveria a ficar aqui sozinho?
291
00:24:24,780 --> 00:24:27,820
- Você está louco? Nunca!
- Nem eu.
292
00:24:27,820 --> 00:24:30,340
Você poderia cobrir seus ouvidos?
293
00:24:33,780 --> 00:24:37,140
Como você conseguiu estragar tudo?
294
00:24:37,140 --> 00:24:42,580
Não foi Stine ou eu quem estragou tudo,
são aqueles meninos.
295
00:24:42,980 --> 00:24:47,020
Pare de discutir.
Não importa. Eles não estão aqui.
296
00:24:47,020 --> 00:24:50,940
eu não quero ela
revirando os olhos para mim a noite toda.
297
00:24:50,940 --> 00:24:55,100
- Você está falando de mim?
- Quem você acha?
298
00:24:55,100 --> 00:24:57,060
Ouvir.
299
00:24:57,060 --> 00:25:01,060
Eles sabiam
eles deveriam estar aqui.
300
00:25:01,060 --> 00:25:06,020
Então, ou eles vão nos surpreender,
ou eles decidiram não aparecer.
301
00:25:06,020 --> 00:25:09,460
- Não diga isso.
- É apenas uma teoria.
302
00:25:09,460 --> 00:25:13,620
Mostre a ela aquela mensagem do André
ou Andreas ou algo assim.
303
00:25:13,620 --> 00:25:15,620
Não me faça de vadia.
304
00:25:15,620 --> 00:25:19,980
Vocês são os únicos
que queria organizar isso.
305
00:25:24,420 --> 00:25:26,380
Lá.
Ver?
306
00:25:27,020 --> 00:25:30,820
Ele confirma a hora,
data e local.
307
00:25:30,820 --> 00:25:33,180
Esse não era o meu ponto.
308
00:25:33,180 --> 00:25:37,420
- Ele sabe onde estamos.
- Mas ainda não responde?
309
00:25:41,820 --> 00:25:44,980
Ninguém está fazendo de você uma vadia, Ida.
310
00:25:46,060 --> 00:25:49,140
Eu conheci Camilla e Marte -
311
00:25:49,140 --> 00:25:51,500
- por 2-3 anos.
312
00:25:51,500 --> 00:25:53,780
Desde que conheci Even.
313
00:25:54,540 --> 00:25:59,180
Marte, sua dama de honra,
parece muito legal.
314
00:25:59,340 --> 00:26:02,620
Ela é uma pessoa incrível.
315
00:26:02,620 --> 00:26:05,060
Muito legal.
Super doce.
316
00:26:05,060 --> 00:26:07,380
Talvez um pouco simples.
317
00:26:07,900 --> 00:26:09,420
Realmente?
318
00:26:09,420 --> 00:26:11,980
Essa pode não ser a palavra certa, mas...
319
00:26:12,380 --> 00:26:15,980
Mas você entende o que quero dizer, certo?
Ela é apenas -
320
00:26:15,980 --> 00:26:17,660
- super legal.
321
00:26:18,620 --> 00:26:21,660
Você viu aquela nota aqui?
322
00:26:22,100 --> 00:26:23,500
O quê?
323
00:26:31,740 --> 00:26:33,780
Sim, sim, sim.
324
00:26:33,780 --> 00:26:35,420
Obrigado.
325
00:26:36,140 --> 00:26:38,740
- Camila?
- O que você está fazendo?
326
00:26:38,740 --> 00:26:41,140
Stine queria pegar nossos telefones, -
327
00:26:41,140 --> 00:26:46,540
- então não iremos no Instagram
e Facebook e tudo mais.
328
00:26:46,540 --> 00:26:49,260
Estou cansado de
vidas perfeitas de todos.
329
00:26:49,260 --> 00:26:52,980
Gina está sempre esquiando
ou assar um bolo.
330
00:26:52,980 --> 00:26:58,820
Assim não nos distrairemos.
E a cobertura é uma droga de qualquer maneira.
331
00:26:58,820 --> 00:27:01,340
E se quisermos tirar fotos?
332
00:27:02,140 --> 00:27:03,860
Câmera!
333
00:27:04,580 --> 00:27:06,900
Uau, estou impressionado!
334
00:27:10,340 --> 00:27:12,380
Posso fazer parte disso?
335
00:27:16,340 --> 00:27:21,020
Para não matar o clima,
mas alguém sabe o que é isso?
336
00:27:21,020 --> 00:27:22,580
Meio assustador.
337
00:27:22,580 --> 00:27:25,060
- Onde você encontrou?
- No banheiro externo.
338
00:27:25,060 --> 00:27:29,100
"Ciúme, degradação, morte."
339
00:27:29,100 --> 00:27:34,220
- Provavelmente já está aí há algum tempo.
- Não, parece muito novo.
340
00:27:34,660 --> 00:27:36,580
Poderiam ser os meninos?
341
00:27:36,580 --> 00:27:38,460
Espero que não.
342
00:27:39,820 --> 00:27:42,900
Você provavelmente já descobriu, -
343
00:27:42,900 --> 00:27:47,220
- mas você terá que gerenciar
sem seus ex esta noite.
344
00:27:47,380 --> 00:27:50,580
Isso é péssimo!
Eu estava ansioso por eles.
345
00:27:50,580 --> 00:27:54,180
Claro. Nós entendemos.
Deixa para lá.
346
00:27:54,340 --> 00:27:58,420
Mais uma cerveja e depois
passamos para a próxima fase.
347
00:27:58,420 --> 00:27:59,980
Não!
348
00:27:59,980 --> 00:28:03,420
Próxima pessoa a fazer xixi
pode desligar isso novamente.
349
00:28:03,420 --> 00:28:06,180
- Saúde!
- Saúde!
350
00:28:15,980 --> 00:28:19,180
Meninas, é hora de nadar
no lago.
351
00:28:19,340 --> 00:28:21,220
O último a entrar é uma vadia.
352
00:28:21,380 --> 00:28:24,820
Provavelmente há parasitas lá.
353
00:28:24,820 --> 00:28:29,020
Os únicos parasitas naquele lago
seremos nós.
354
00:28:29,020 --> 00:28:32,020
O Instituto de Saúde Pública -
355
00:28:32,020 --> 00:28:36,060
- alertou que existem parasitas
em 30% dos lagos.
356
00:28:36,980 --> 00:28:39,460
Quem você disse que avisou isso?
357
00:28:39,460 --> 00:28:41,540
O Instituto de Publicidade...
358
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
O quê?
Você ainda não ouviu falar do Instituto?
359
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
Vamos dar um mergulho.
360
00:28:49,660 --> 00:28:51,220
Eu te amo!
361
00:28:51,220 --> 00:28:52,900
Vamos.
362
00:28:53,500 --> 00:28:56,260
Já ouvi falar do Instituto...
363
00:28:56,260 --> 00:29:00,740
Ciúme, degradação, morte
364
00:29:09,620 --> 00:29:12,740
Tire a roupa e entre,
Stine!
365
00:29:12,740 --> 00:29:15,900
Sinto como se estivesse pegando um resfriado.
366
00:29:15,900 --> 00:29:17,860
Então acho que vou passar.
367
00:29:18,700 --> 00:29:21,220
Isso é ridículo.
Vamos!
368
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
Ela não precisa.
369
00:29:23,340 --> 00:29:25,940
Bobagem!
Todo mundo tem que nadar.
370
00:29:26,860 --> 00:29:28,540
Vamos.
371
00:29:28,540 --> 00:29:30,060
Ou eu vou puxar você.
372
00:29:30,500 --> 00:29:32,980
Multar.
OK.
373
00:29:32,980 --> 00:29:34,660
Um mergulho rápido.
374
00:29:37,020 --> 00:29:38,100
Sexy!
375
00:29:41,340 --> 00:29:44,500
Cuidado com ela.
Ela é bissexual.
376
00:29:45,980 --> 00:29:48,740
- Quem não é?
- Você é lésbica?
377
00:29:48,740 --> 00:29:51,260
Não...
Eu não sei.
378
00:29:51,260 --> 00:29:52,980
Talvez eu esteja.
379
00:29:53,740 --> 00:29:57,620
Você se apaixona pela pessoa,
não o gênero.
380
00:29:58,380 --> 00:30:00,860
Sexo com garotas é incrível.
381
00:30:10,340 --> 00:30:12,020
Onde você está indo?
382
00:30:12,020 --> 00:30:15,020
Eu tenho que cuidar de algumas coisas.
383
00:30:15,020 --> 00:30:18,180
- E eu tenho que fazer xixi.
- Faça xixi na água!
384
00:30:18,180 --> 00:30:20,820
- Não, obrigado.
- Quer que eu vá com você?
385
00:30:21,060 --> 00:30:24,940
Não, não se preocupe.
Não tenho medo do escuro.
386
00:30:25,340 --> 00:30:26,620
OK...
387
00:30:38,060 --> 00:30:40,740
- Cristo!
- Foi apenas um parasita.
388
00:30:40,740 --> 00:30:42,540
Você tocou meu...
389
00:30:55,700 --> 00:30:57,340
OK...
390
00:31:07,660 --> 00:31:10,980
OK, acho que talvez ela também goste de garotas.
391
00:31:11,540 --> 00:31:13,620
Ela estava molhada, pelo menos.
392
00:31:25,660 --> 00:31:29,580
É estranho. Você é o primeiro
no grupo para se casar.
393
00:31:29,580 --> 00:31:34,020
Achei que seríamos eu e Mikkel.
Namoramos por oito anos.
394
00:31:34,020 --> 00:31:35,980
Você está lidando bem com isso.
395
00:31:37,740 --> 00:31:39,140
Do lado de fora, talvez.
396
00:31:39,820 --> 00:31:43,180
Eu não teria lidado com isso tão bem.
397
00:31:43,340 --> 00:31:46,140
Você está no relacionamento perfeito.
398
00:31:46,140 --> 00:31:49,220
- Even é lindo.
- Extremamente.
399
00:31:49,220 --> 00:31:54,020
Sem falar na carreira de Gina.
Tenho certeza que todos os clientes a amam.
400
00:31:54,020 --> 00:31:57,100
Sim, Gina é... ótima.
401
00:31:57,540 --> 00:31:59,060
Popular.
402
00:31:59,060 --> 00:32:04,540
Gina, com sua vida perfeita,
provavelmente terá bebês perfeitos.
403
00:32:04,540 --> 00:32:06,180
É verdade.
404
00:32:06,860 --> 00:32:08,780
Eu sou...
405
00:32:08,780 --> 00:32:12,740
Eu me sinto muito privilegiado.
Eu realmente quero.
406
00:32:12,740 --> 00:32:15,460
Não posso pedir mais nada.
407
00:32:15,460 --> 00:32:18,820
Você me assustou
com o que você disse antes, -
408
00:32:18,820 --> 00:32:22,300
- sobre perder tudo, tudo isso.
409
00:32:24,420 --> 00:32:27,140
Mas estamos aqui para nos divertir, meninas.
410
00:32:27,140 --> 00:32:29,580
Sem pensamentos negativos.
Saúde!
411
00:32:29,580 --> 00:32:31,020
Saúde!
412
00:32:42,620 --> 00:32:47,460
O que Even pensou
todos os ex-namorados de Gina estão aqui?
413
00:32:47,460 --> 00:32:49,180
Ele -
414
00:32:49,340 --> 00:32:50,740
- aceitou bem.
415
00:32:50,740 --> 00:32:53,020
Ele não é do tipo ciumento.
416
00:32:53,020 --> 00:32:54,940
Será que...
417
00:32:54,940 --> 00:32:57,740
Meu irmão sabia que eles estavam vindo?
418
00:32:59,260 --> 00:33:01,660
- E ele estava bem com isso?
- Sim.
419
00:33:02,260 --> 00:33:03,900
OK.
420
00:33:04,180 --> 00:33:05,820
O que você quer dizer?
421
00:33:06,620 --> 00:33:09,540
Nada.
Isso é um pouco estranho.
422
00:33:10,820 --> 00:33:12,580
O que há de estranho?
423
00:33:12,580 --> 00:33:14,700
Nada.
Deixa para lá.
424
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Ida, se você disser A, terá que dizer B.
425
00:33:18,140 --> 00:33:21,940
Tudo bem. Tem par
nunca teve ciúmes de você?
426
00:33:22,500 --> 00:33:26,780
Não, não que eu saiba.
Não mais do que o ciúme normal.
427
00:33:26,780 --> 00:33:28,500
E -
428
00:33:28,500 --> 00:33:33,340
- ele já reagiu ao fato
que você tem tantos ex?
429
00:33:33,860 --> 00:33:36,980
Ida, não tenho tantos ex.
430
00:33:36,980 --> 00:33:41,980
estive em alguns
relacionamentos curtos e um longo.
431
00:33:41,980 --> 00:33:46,420
Então Even não consegue lidar
que Gina teve outros namorados?
432
00:33:46,420 --> 00:33:49,940
Não, mas ele é meu irmão.
Eu o conheço.
433
00:33:50,260 --> 00:33:53,460
Como eu não?
Isso é novidade para mim.
434
00:33:53,460 --> 00:33:57,180
Esse é um daqueles loucos
Coisas freudianas de Édipo.
435
00:33:57,340 --> 00:34:01,900
Você está com ciúmes da Gina
e com medo de perder seu irmão.
436
00:34:02,700 --> 00:34:04,580
Você está maluca, Camila.
437
00:34:04,580 --> 00:34:07,900
Multar.
Me desculpe por ter dito alguma coisa.
438
00:34:07,900 --> 00:34:10,620
Ele era simplesmente estranho com sua ex.
439
00:34:10,620 --> 00:34:15,100
- Isso não é bom.
- Desculpe, acabou de sair de mim.
440
00:34:16,060 --> 00:34:18,860
Ela o traiu também.
441
00:34:18,860 --> 00:34:22,140
- Isso é diferente.
- Eu nunca vou trapacear.
442
00:34:22,140 --> 00:34:25,060
Saúde!
443
00:34:28,500 --> 00:34:31,780
Eu me pergunto como Stine realmente está.
444
00:34:31,780 --> 00:34:33,220
O que você quer dizer?
445
00:34:33,380 --> 00:34:37,780
Ela está lutando um pouco.
Eu a amo demais, mas...
446
00:34:37,780 --> 00:34:43,100
Perdi contato com ela depois que comecei
namorando Even e saindo com você.
447
00:34:43,100 --> 00:34:46,260
O que você quer dizer com "lutar"?
448
00:34:46,260 --> 00:34:51,100
Ela tem zero autoconfiança
e é muito dura consigo mesma -
449
00:34:51,100 --> 00:34:53,580
- quando se trata de trabalho, -
450
00:34:53,580 --> 00:34:55,700
- namorados, -
451
00:34:55,700 --> 00:34:57,380
- o corpo dela...
452
00:34:57,900 --> 00:35:01,020
É por isso que ela era tão tímida no lago?
453
00:35:01,020 --> 00:35:04,020
Ela tem tantos problemas -
454
00:35:04,020 --> 00:35:07,900
- que ela fica com ciúmes
daqueles que a rodeiam.
455
00:35:07,900 --> 00:35:11,540
Ela tem tido muita inveja de mim
às vezes.
456
00:35:11,540 --> 00:35:13,820
- Realmente?
- Sim.
457
00:35:14,100 --> 00:35:15,420
Alguns anos atrás, -
458
00:35:17,660 --> 00:35:20,140
- ela estava comprometida.
459
00:35:20,140 --> 00:35:23,260
Meninas, estamos fazendo isso de novo.
460
00:35:23,260 --> 00:35:26,820
Podemos conversar sobre coisas sérias
de vez em quando, -
461
00:35:26,820 --> 00:35:29,780
- mas não o tempo todo
e não hoje.
462
00:35:29,780 --> 00:35:34,060
Eu tenho uma ideia.
Vá verificar se Stine está bem.
463
00:35:34,060 --> 00:35:38,060
Ficaremos aqui e apagaremos o fogo
e limpar.
464
00:35:38,060 --> 00:35:40,980
Tudo bem, acho que vou ir embora.
465
00:35:45,060 --> 00:35:46,780
Stine?
466
00:35:48,780 --> 00:35:52,020
OK, meninas, aqui está o plano...
467
00:35:52,020 --> 00:35:54,700
Isso vai ser tão desagradável!
468
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
Stine?
469
00:36:15,500 --> 00:36:17,380
Stine?
470
00:36:20,220 --> 00:36:21,340
Stine?
471
00:36:45,740 --> 00:36:48,180
Olá?
Stine?
472
00:36:48,340 --> 00:36:50,700
Você tem que sair agora!
473
00:36:51,940 --> 00:36:53,540
Olá?
474
00:37:06,020 --> 00:37:07,660
OK...
475
00:37:11,820 --> 00:37:13,460
Olá?
476
00:37:14,020 --> 00:37:16,420
Muito engraçado, meninas!
477
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Muito engraçado!
478
00:37:19,020 --> 00:37:22,340
Estou morrendo de suspense.
479
00:37:24,860 --> 00:37:27,180
Eu sei que você pode me ouvir!
480
00:37:38,420 --> 00:37:40,620
Ah, é um maldito enigma.
481
00:37:40,620 --> 00:37:42,220
Vadias!
482
00:37:48,140 --> 00:37:52,780
"Seis meninas em uma viagem
Menos, a menos que Gina use sua inteligência."
483
00:37:52,780 --> 00:37:58,020
"Um gnomo está esperando no celeiro
Mas o mingau dele pode te fazer mal"
484
00:37:58,020 --> 00:38:01,220
"Não tenha medo
do jogo que está sendo jogado"
485
00:38:01,220 --> 00:38:05,220
"Grita como um troll
levá-lo ao seu objetivo"
486
00:38:19,100 --> 00:38:21,140
Isso não é engraçado!
487
00:38:22,460 --> 00:38:24,100
Olá?
488
00:39:07,660 --> 00:39:09,340
Isso foi uma merda!
489
00:39:12,540 --> 00:39:14,980
Maldita Camilla-Papai Noel!
490
00:39:18,020 --> 00:39:22,660
"Debaixo da casa principal
você encontrará mais que um rato"
491
00:39:22,660 --> 00:39:26,100
"Fique de joelhos
e rastejar"
492
00:39:28,140 --> 00:39:31,380
"Mas você ouvirá uma pista..."
493
00:39:35,580 --> 00:39:37,660
Muito obrigado!
494
00:40:35,100 --> 00:40:38,140
"Jogue, viva, morra."
495
00:40:49,940 --> 00:40:55,500
"Você está quase no meio
Há mais merda nesse enigma"
496
00:40:58,260 --> 00:40:59,980
"Merda."
497
00:41:17,220 --> 00:41:18,900
Hilário!
498
00:41:23,100 --> 00:41:24,780
Eu sei que você está aqui.
499
00:41:24,780 --> 00:41:27,980
Então não se preocupe em tentar me assustar.
500
00:41:40,380 --> 00:41:42,020
Sério!
501
00:41:49,420 --> 00:41:51,500
Que diabos é isso?
502
00:41:53,660 --> 00:41:55,940
Isso quase parece real!
503
00:42:06,100 --> 00:42:08,660
"Prostitutas pequenas e inteligentes."
504
00:42:09,100 --> 00:42:14,700
Isso está ficando meio louco, pessoal.
Deveríamos talvez desistir?
505
00:42:16,580 --> 00:42:18,940
Certo, pensei que não.
506
00:42:22,820 --> 00:42:25,180
"... na lavanderia."
507
00:42:27,700 --> 00:42:29,740
Olá, lavabo.
508
00:43:04,580 --> 00:43:06,460
Olá!
509
00:43:16,740 --> 00:43:19,340
Você está me assustando até a morte!
510
00:43:25,460 --> 00:43:27,020
Que é aquele?
511
00:43:42,660 --> 00:43:44,420
OK...
512
00:44:03,900 --> 00:44:05,420
Gina!
513
00:44:08,020 --> 00:44:10,380
Cristo, você está bem?
514
00:44:10,860 --> 00:44:13,500
Estou descendo.
Não se mova.
515
00:44:20,580 --> 00:44:23,620
Isso é o suficiente.
Vamos dar um tempo.
516
00:44:28,220 --> 00:44:31,420
Quem é você?
Eu não quero mais isso.
517
00:44:32,860 --> 00:44:34,580
Eu não quero fazer isso!
518
00:44:34,940 --> 00:44:37,020
Isso é um machado, caramba!
519
00:44:38,100 --> 00:44:40,820
Você está bem, Gina?
A porta está trancada.
520
00:44:42,220 --> 00:44:44,580
Isso não foi engraçado.
521
00:44:47,060 --> 00:44:48,860
Desisto!
522
00:44:56,940 --> 00:44:58,460
O que é isso?
523
00:45:38,260 --> 00:45:39,940
Onde você está?
524
00:45:47,020 --> 00:45:48,740
É apenas um jogo.
525
00:45:49,700 --> 00:45:51,380
É apenas um jogo.
526
00:45:52,900 --> 00:45:55,900
Esta é a última coisa que estou fazendo!
527
00:45:55,900 --> 00:45:57,540
Vadias!
528
00:45:59,140 --> 00:46:01,180
"Não é um ou outro"
529
00:46:01,340 --> 00:46:04,620
"Você deve além da porta do porão"
530
00:46:06,100 --> 00:46:08,460
Ótimo!
531
00:46:26,100 --> 00:46:28,020
Eu tenho uma faca!
532
00:46:28,020 --> 00:46:30,540
Então é melhor você tomar cuidado!
533
00:46:33,580 --> 00:46:35,260
"Todos -
534
00:46:35,260 --> 00:46:37,340
- deve morrer."
535
00:46:44,860 --> 00:46:46,780
Não!
Marte!
536
00:46:49,900 --> 00:46:51,860
Pare de brincar.
537
00:46:52,500 --> 00:46:53,660
Marte?
538
00:46:54,140 --> 00:46:55,460
Marte!
539
00:47:00,260 --> 00:47:03,420
Olá, tem alguém aí?
540
00:47:03,420 --> 00:47:05,700
- O que está errado?
- Não aguento mais!
541
00:47:06,140 --> 00:47:08,100
Você está bem?
Você está ferido?
542
00:47:08,940 --> 00:47:11,780
Desculpe por rir,
mas parece ter funcionado.
543
00:47:11,780 --> 00:47:16,020
A garganta de Marte está cortada,
ela está se banhando em seu próprio sangue.
544
00:47:16,020 --> 00:47:18,460
E Elise está no banheiro externo.
545
00:47:18,460 --> 00:47:20,100
Decapitado!
546
00:47:20,100 --> 00:47:23,220
E esse assassino com machado tentou
para cortar minha cabeça.
547
00:47:23,380 --> 00:47:25,780
Ele chegou tão perto!
548
00:47:25,780 --> 00:47:26,980
Uau!
549
00:47:27,380 --> 00:47:28,980
Uau?
550
00:47:29,820 --> 00:47:32,300
Você sabia sobre
alguma dessas coisas?
551
00:47:32,820 --> 00:47:36,180
Não, mas isso é ainda melhor.
Decapitado?
552
00:47:37,540 --> 00:47:42,100
Eu não sei sobre nada disso.
Adormeci, na verdade.
553
00:47:42,100 --> 00:47:43,700
Cansei de esperar.
554
00:47:43,700 --> 00:47:46,020
Marte e Stine planejaram isso.
555
00:47:46,020 --> 00:47:48,780
Cada um de nós ganhou uma "estação de terror".
556
00:47:49,180 --> 00:47:52,620
OK, então deixe-me mostrar a cabeça de Elise -
557
00:47:52,620 --> 00:47:55,820
- no banheiro externo.
Parece totalmente real.
558
00:47:57,180 --> 00:47:58,940
Mas, havia...
559
00:48:00,100 --> 00:48:03,060
Houve...
Havia uma cabeça aqui.
560
00:48:03,060 --> 00:48:06,380
Eu tive que pescar
com uma vara de pescar.
561
00:48:07,220 --> 00:48:09,220
Eu prometo!
E...
562
00:48:09,220 --> 00:48:15,300
Havia uma nota diferente aqui,
mas agora o antigo está de volta.
563
00:48:15,700 --> 00:48:18,260
Isto faz parte do plano, Gina.
564
00:48:18,260 --> 00:48:21,100
- Marte não trabalha no cinema e na TV?
- Sim.
565
00:48:21,100 --> 00:48:25,860
Ela provavelmente tem alguém para fazer
uma cabeça realista.
566
00:48:25,860 --> 00:48:29,300
Ninguém cortou a cabeça de ninguém, Gina.
567
00:48:29,700 --> 00:48:33,860
Isso tudo é só para assustar você.
Para te dar um chute.
568
00:48:33,860 --> 00:48:35,420
OK.
569
00:48:35,420 --> 00:48:37,780
Mas e Marte?
570
00:48:37,780 --> 00:48:41,980
O banheiro era seu posto.
Ela pode explicar tudo.
571
00:48:43,580 --> 00:48:45,340
OK.
572
00:48:48,340 --> 00:48:51,420
Mas eu juro, ela estava lá.
573
00:48:51,420 --> 00:48:56,820
Sua garganta foi cortada e havia
escrevendo com sangue na parede.
574
00:48:58,900 --> 00:49:01,420
Eu não sou louco.
Eu sei o que vi.
575
00:49:01,420 --> 00:49:04,900
Ninguém disse
que você é louca, Gina.
576
00:49:04,900 --> 00:49:07,780
Provavelmente isso é apenas parte do plano.
577
00:49:07,780 --> 00:49:12,020
OK, então onde estão as outras garotas?
Isso faz parte disso?
578
00:49:12,020 --> 00:49:17,100
- Você sabe disso?
- Pelo que eu sei, está tudo acabado agora.
579
00:49:18,420 --> 00:49:21,540
Espero que eles não planejem
para nos assustar também.
580
00:49:21,540 --> 00:49:23,260
Relaxar.
581
00:49:23,260 --> 00:49:27,260
Eles provavelmente simplesmente não sabem
ainda acabou.
582
00:49:27,260 --> 00:49:29,220
E o carro?
583
00:49:29,380 --> 00:49:30,620
Huh?
Que carro?
584
00:49:31,060 --> 00:49:33,020
Olhar!
585
00:49:33,020 --> 00:49:35,460
- Isso com certeza é um carro.
- Sim.
586
00:49:37,260 --> 00:49:39,940
Ele subiu no telhado.
587
00:49:40,700 --> 00:49:44,020
E bang!
Ele quebrou a janela com seu machado.
588
00:49:44,020 --> 00:49:46,940
Eu estava prestes a verificar
o registro -
589
00:49:46,940 --> 00:49:49,700
- quando ele quebrou a janela.
590
00:49:57,180 --> 00:49:58,860
OK...
591
00:50:02,540 --> 00:50:05,220
-Bingo!
- O que diz?
592
00:50:05,900 --> 00:50:09,180
Pertence a Lars Ødegårdstuen.
593
00:50:10,100 --> 00:50:13,060
- Que é aquele?
- Esse é um dos seus ex?
594
00:50:14,900 --> 00:50:16,460
Sim.
595
00:50:18,820 --> 00:50:22,060
- Eu não esperava isso.
- Você parecia fraco.
596
00:50:23,020 --> 00:50:28,100
- Então os meninos estiveram aqui?
- Parece que sim. Pelo menos Lars.
597
00:50:29,460 --> 00:50:32,980
Você também reagiu a Lars no carro.
598
00:50:33,380 --> 00:50:36,660
- Ele não estava lá.
- O que você quer dizer?
599
00:50:37,780 --> 00:50:39,540
Ele...
600
00:50:39,900 --> 00:50:43,900
O que está acontecendo aqui?
Onde estão as outras garotas?
601
00:50:43,900 --> 00:50:47,980
- Ele poderia tê-los machucado?
- Não. Não sei.
602
00:50:47,980 --> 00:50:50,340
Eu nunca pensaria...
603
00:50:51,860 --> 00:50:53,580
- Olha.
- O que?
604
00:50:53,580 --> 00:50:56,140
- Nossos telefones.
- Para quem ligaríamos?
605
00:50:56,140 --> 00:50:58,900
Apenas nossos três estão aqui.
606
00:50:58,900 --> 00:51:02,860
O que?
As outras meninas pegaram os deles?
607
00:51:02,860 --> 00:51:04,540
Parece que sim.
608
00:51:07,020 --> 00:51:09,340
OK.
Então vamos ligar para eles.
609
00:51:09,780 --> 00:51:12,180
- Sim.
- Vamos ligar para eles.
610
00:51:13,020 --> 00:51:14,580
Eu tenho um sinal.
611
00:51:16,180 --> 00:51:17,820
Sim.
Eu também.
612
00:51:19,500 --> 00:51:21,100
Vou ligar para Marte.
613
00:51:22,020 --> 00:51:24,420
Vou ligar para Stine.
614
00:51:24,420 --> 00:51:26,460
E vou ligar para Elise.
615
00:51:32,060 --> 00:51:33,900
OK, está tocando.
616
00:51:35,260 --> 00:51:38,220
Acho que vem do celeiro.
617
00:51:44,140 --> 00:51:45,860
Marte?
618
00:51:45,860 --> 00:51:47,340
Você está aí?
619
00:51:52,100 --> 00:51:53,740
Está trancado.
620
00:51:54,540 --> 00:51:58,260
Eu vi algumas chaves na cozinha.
Eu vou buscá-los.
621
00:51:58,260 --> 00:51:59,980
Olá?
622
00:52:06,940 --> 00:52:09,020
Ainda não há resposta?
623
00:52:09,020 --> 00:52:10,860
Não, isso é estranho.
624
00:52:12,980 --> 00:52:15,300
Eu não entendo.
625
00:52:16,580 --> 00:52:18,180
Isso não é divertido.
626
00:52:18,620 --> 00:52:20,460
Camila, quem é?
627
00:52:22,380 --> 00:52:25,980
O cara que quebrou a janela
e me perseguiu!
628
00:52:25,980 --> 00:52:28,460
Olá?
Isso faz parte do jogo?
629
00:52:29,860 --> 00:52:31,980
Abra essa porta!
630
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
Abrir a porta!
Se apresse!
631
00:52:40,500 --> 00:52:42,300
Feche!
632
00:52:44,900 --> 00:52:46,580
Meu Deus!
633
00:52:51,020 --> 00:52:55,140
Acabei de tocar em algo.
Existe uma luz?
634
00:53:00,620 --> 00:53:02,820
Ele se foi!
635
00:53:17,780 --> 00:53:19,620
Ele está aqui!
Esconder!
636
00:55:20,100 --> 00:55:22,300
Ei!
Você está tentando me matar?
637
00:55:22,900 --> 00:55:28,260
- Inclusive, o que você está fazendo aqui?
- Stine me convidou. O que está acontecendo?
638
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Ei...
639
00:55:29,820 --> 00:55:31,500
Está tudo bem?
640
00:55:31,500 --> 00:55:34,820
Não podemos ficar aqui.
Estamos em perigo.
641
00:55:34,820 --> 00:55:37,540
O carro!
Vamos para o carro.
642
00:55:39,140 --> 00:55:41,460
O que está acontecendo, Gina?
643
00:55:43,340 --> 00:55:44,460
Não!
644
00:55:45,460 --> 00:55:48,020
Não podemos usar isso.
Onde está seu carro?
645
00:55:48,020 --> 00:55:51,220
- Eu andei de bicicleta.
- Você não tem carro?
646
00:55:51,220 --> 00:55:55,100
Não, eu deveria
levá-lo para casa em seu carro.
647
00:55:55,100 --> 00:55:57,700
OK.
Bem, não podemos ficar aqui.
648
00:55:57,700 --> 00:55:59,580
Vamos, vamos!
649
00:55:59,580 --> 00:56:00,820
Feche a porta.
650
00:56:02,020 --> 00:56:06,100
-Gina, o que está acontecendo?
- Feche essas cortinas.
651
00:56:06,100 --> 00:56:07,740
OK.
652
00:56:08,020 --> 00:56:11,020
Mas onde estão os outros?
653
00:56:11,020 --> 00:56:13,500
Precisamos encontrar mais armas.
654
00:56:13,500 --> 00:56:18,460
Armas? Você está me deixando nervoso.
Isso não faz parte do plano?
655
00:56:20,020 --> 00:56:23,980
Esse cara que se parece com você
matou todo mundo.
656
00:56:23,980 --> 00:56:26,820
Quem se parece comigo?
O que? Onde eles estão?
657
00:56:26,820 --> 00:56:29,820
- No celeiro.
- O que? Ida está no celeiro?
658
00:56:30,340 --> 00:56:34,220
Tenho certeza de que tudo faz parte do plano.
É por isso que estou aqui.
659
00:56:34,380 --> 00:56:36,500
Eu deveria assustar você.
660
00:56:36,500 --> 00:56:39,060
Apenas relaxe.
Vou ver o que está acontecendo.
661
00:56:39,060 --> 00:56:42,740
Não, não, não.
Não vamos a lugar nenhum.
662
00:56:42,740 --> 00:56:46,460
- Multar. Você fica aqui, eu vou.
- Sem chance.
663
00:56:46,460 --> 00:56:47,820
Ele está lá fora.
664
00:56:47,820 --> 00:56:53,180
E eu já vi filmes de terror suficientes
saber que não deveríamos nos separar.
665
00:56:53,860 --> 00:56:55,460
Multar.
666
00:56:56,460 --> 00:56:59,020
Então o que você quer que façamos?
667
00:57:00,380 --> 00:57:01,900
Por que...
668
00:57:02,340 --> 00:57:04,340
Por que você está usando isso?
669
00:57:06,020 --> 00:57:09,700
Eu te disse.
Stine me disse para vir aqui.
670
00:57:09,700 --> 00:57:12,420
Ela achou que seria engraçado.
671
00:57:12,420 --> 00:57:14,900
Um enorme sucesso, claramente.
672
00:57:15,660 --> 00:57:18,500
E o machado e a... capa?
673
00:57:18,500 --> 00:57:20,780
Ela os escondeu perto do portão.
674
00:57:20,780 --> 00:57:22,420
Stine...
675
00:57:24,460 --> 00:57:26,420
Cristo.
676
00:57:26,420 --> 00:57:28,180
Stine.
677
00:57:28,180 --> 00:57:30,220
Stine...
678
00:57:30,220 --> 00:57:32,780
Onde se encontra Stine?
Você a viu?
679
00:57:32,780 --> 00:57:34,940
Talvez seja ela...
680
00:57:34,940 --> 00:57:38,180
Vamos apenas sentar
por dois segundos.
681
00:57:38,180 --> 00:57:42,100
Por que você não me conta
o que você acha que aconteceu?
682
00:57:42,100 --> 00:57:46,420
Não sei.
Eu não vi ninguém ser morto, -
683
00:57:46,420 --> 00:57:49,420
- mas não duvido que estejam mortos.
684
00:57:50,620 --> 00:57:52,500
Meus ex-namorados!
685
00:57:52,500 --> 00:57:55,180
Eles estão pendurados no celeiro.
686
00:57:55,700 --> 00:57:57,820
Seus ex-namorados?
687
00:58:03,380 --> 00:58:06,420
Sua irmã disse algo estranho.
688
00:58:06,420 --> 00:58:09,140
Ela disse que você estava com ciúmes.
689
00:58:09,140 --> 00:58:12,380
- O que você quer dizer?
- Eu não sei...
690
00:58:13,660 --> 00:58:17,060
eu não sabia
você era do tipo ciumento.
691
00:58:17,060 --> 00:58:21,940
- O que isso tem a ver com isso?
- É simplesmente estranho.
692
00:58:24,860 --> 00:58:29,620
Nosso argumento. Você sabia
sobre esta despedida de solteira.
693
00:58:30,180 --> 00:58:33,220
Você sabia que meus ex-namorados estiveram aqui?
694
00:58:33,220 --> 00:58:35,660
O que você está tentando dizer?
695
00:58:36,260 --> 00:58:39,700
- Você acha que eu os matei?
- Não sei.
696
00:58:41,380 --> 00:58:42,980
Ouça...
697
00:58:46,820 --> 00:58:48,380
Você acha que eu fiz?
698
00:58:48,740 --> 00:58:50,380
Olá?
699
00:58:51,260 --> 00:58:52,460
Oi.
700
00:58:52,940 --> 00:58:54,740
Você tem que confiar em mim.
701
00:58:56,900 --> 00:58:58,500
Sim.
702
00:58:59,180 --> 00:59:00,900
OK.
703
00:59:05,020 --> 00:59:06,820
- Está se sentindo melhor?
- Sim.
704
00:59:06,820 --> 00:59:09,940
Vamos ficar juntos agora, ok?
705
00:59:09,940 --> 00:59:11,580
OK.
706
00:59:14,140 --> 00:59:16,020
O que você está fazendo?
707
00:59:16,020 --> 00:59:18,860
Vou verificar o celeiro.
708
00:59:18,860 --> 00:59:20,940
- Não traga o machado.
- Por que não?
709
00:59:20,940 --> 00:59:23,820
Eu não quero que você traga o machado!
710
00:59:24,940 --> 00:59:26,580
Até?
711
00:59:28,060 --> 00:59:29,780
Mesmo, não...
712
00:59:31,700 --> 00:59:32,980
Não!
713
00:59:36,340 --> 00:59:37,500
Não!
714
00:59:45,820 --> 00:59:47,380
Como você pôde?
715
00:59:48,540 --> 00:59:52,740
Eu estava pronto para me casar com você!
Eu te amo! Como você pôde?
716
00:59:55,220 --> 00:59:59,660
Eu vi isso em seu rosto, em seus olhos!
Você ia me matar!
717
01:00:00,020 --> 01:00:01,940
Foi -
718
01:00:01,940 --> 01:00:03,340
- esse som.
719
01:00:03,740 --> 01:00:05,060
Que som?
720
01:00:08,140 --> 01:00:09,820
Até?
721
01:00:10,380 --> 01:00:12,220
Até!
722
01:00:13,140 --> 01:00:15,060
Até?
723
01:00:15,060 --> 01:00:17,140
Não...
Não!
724
01:00:18,820 --> 01:00:21,420
Éramos tão perfeitos juntos.
725
01:00:22,940 --> 01:00:25,100
Eu não entendo...
726
01:00:46,180 --> 01:00:47,540
Stine!
727
01:00:47,540 --> 01:00:49,020
Stine...
728
01:00:49,020 --> 01:00:52,380
Puta merda!
O que aconteceu com você?
729
01:00:53,700 --> 01:00:55,340
Você está bem?
730
01:00:55,780 --> 01:00:58,620
- O que está acontecendo?
- Não sei.
731
01:00:58,620 --> 01:01:01,020
Achei que você soubesse.
732
01:01:01,020 --> 01:01:03,740
- Como você veio parar aqui?
- Não sei.
733
01:01:03,740 --> 01:01:06,620
Saí para plantar as pistas, -
734
01:01:06,620 --> 01:01:08,980
- e então acordei aqui.
735
01:01:12,180 --> 01:01:14,580
Foi...
Foi par?
736
01:01:15,380 --> 01:01:19,900
O que você quer dizer? Por que mesmo
me nocautear e me amarrar?
737
01:01:19,900 --> 01:01:22,220
Porque ele está com ciúmes!
738
01:01:22,220 --> 01:01:25,300
- Ciúmes?
- Ele está com ciúmes.
739
01:01:30,580 --> 01:01:33,060
O que você quer me mostrar?
740
01:01:33,060 --> 01:01:36,700
Vou mostrar o que ele fez.
741
01:01:39,340 --> 01:01:41,340
Aqui.
Ele está com ciúmes.
742
01:01:45,180 --> 01:01:47,380
Você acredita em mim agora?
743
01:02:05,900 --> 01:02:07,140
Mas...
744
01:02:10,620 --> 01:02:12,420
Onde se encontra Lars?
745
01:02:15,020 --> 01:02:16,740
Stine?
746
01:02:19,260 --> 01:02:20,940
São Stine e Lars!
747
01:02:20,940 --> 01:02:22,620
Pobre mesmo!
748
01:02:24,020 --> 01:02:26,740
Eles mataram todos eles!
749
01:02:26,740 --> 01:02:28,460
Stine e Lars!
750
01:02:37,380 --> 01:02:40,380
- Onde ela está?
- Eu a vi aqui pela última vez.
751
01:02:40,780 --> 01:02:42,460
Gina?
752
01:02:44,580 --> 01:02:46,180
Gina, saia.
753
01:02:48,020 --> 01:02:51,220
Nós só queremos... falar com você.
754
01:02:51,740 --> 01:02:54,020
Não vamos machucar você, Gina.
755
01:03:16,220 --> 01:03:17,820
Stine...
756
01:03:24,420 --> 01:03:28,180
- Esta é a polícia.
- Meu nome é Gina Moen.
757
01:03:28,180 --> 01:03:30,740
Estou em Heggelia.
Todo mundo está morto.
758
01:03:30,740 --> 01:03:35,700
Ela foi internada uma vez,
mas não a imaginei fazendo isso.
759
01:03:35,700 --> 01:03:37,780
Sim, terei cuidado.
760
01:03:44,540 --> 01:03:46,100
Stine?
761
01:03:50,340 --> 01:03:52,420
Eu sei que você está aqui.
762
01:03:54,100 --> 01:03:57,140
Saia, ok?
Para que possamos conversar.
763
01:04:00,500 --> 01:04:02,580
A ajuda está a caminho.
764
01:04:03,020 --> 01:04:07,220
Um helicóptero está a caminho.
Eles estarão aqui em breve.
765
01:04:08,220 --> 01:04:09,780
Você está me ouvindo?
766
01:04:10,420 --> 01:04:12,580
Eu só quero que você saiba -
767
01:04:14,020 --> 01:04:17,180
- que não te considero um monstro.
768
01:04:17,340 --> 01:04:20,140
Mesmo que você tenha feito o que fez.
769
01:04:22,020 --> 01:04:26,340
E eu quero que você saiba
que ninguém vai te machucar.
770
01:04:27,220 --> 01:04:30,260
Todos vão entender, ok?
771
01:04:30,260 --> 01:04:31,580
Você está me ouvindo?
772
01:04:37,220 --> 01:04:39,180
Eu deveria saber -
773
01:04:39,980 --> 01:04:42,540
- isso seria demais para você.
774
01:04:42,980 --> 01:04:47,020
Mas agora você tem que sair, Stine.
775
01:04:47,340 --> 01:04:50,580
E você tem que largar essa faca.
776
01:04:50,580 --> 01:04:53,060
E vamos apenas conversar, ok?
777
01:05:14,420 --> 01:05:15,860
É você, Gina?
778
01:05:16,780 --> 01:05:20,140
Claro que sou eu.
Quem mais seria?
779
01:05:21,660 --> 01:05:23,740
OK.
Vamos conversar.
780
01:05:47,820 --> 01:05:51,980
Você percebe a extensão
do que você fez?
781
01:05:54,140 --> 01:05:58,820
- Você se lembra de como nos conhecemos?
- Sim claro.
782
01:05:58,820 --> 01:06:01,660
Nós realmente não mantivemos contato.
783
01:06:01,660 --> 01:06:04,500
Desculpe.
Isso é por causa da Even.
784
01:06:04,500 --> 01:06:07,740
E talvez tenhamos nos distanciado um pouco.
785
01:06:08,540 --> 01:06:11,740
Você tem inveja de mim.
Eu entendo.
786
01:06:11,740 --> 01:06:13,380
E eu sinto muito.
787
01:06:14,020 --> 01:06:18,060
Que você tinha que ficar com inveja.
Mas eu entendo.
788
01:06:20,020 --> 01:06:22,820
Por que você está me olhando desse jeito?
789
01:06:23,380 --> 01:06:25,660
Nos conhecemos no hospital.
790
01:06:26,100 --> 01:06:28,020
Você.
Meu.
791
01:06:30,100 --> 01:06:31,660
E Benedita.
792
01:06:37,060 --> 01:06:40,860
Eu sei que você está dizendo
Eu estava comprometido.
793
01:06:40,860 --> 01:06:45,820
Mas isso não é toda a verdade.
Nós dois estávamos comprometidos.
794
01:06:46,740 --> 01:06:49,180
O que você está falando?
795
01:06:49,340 --> 01:06:51,140
Você está louco?
796
01:06:52,100 --> 01:06:54,540
Acho que nós dois éramos loucos.
797
01:06:55,380 --> 01:06:58,500
Com base nas opiniões da sociedade.
798
01:06:58,500 --> 01:07:02,140
Mas eu nunca tive inveja de você,
Gina.
799
01:07:02,140 --> 01:07:04,420
Você é o invejoso.
800
01:07:07,060 --> 01:07:09,980
Por que eu teria inveja de você?
801
01:07:11,980 --> 01:07:15,660
Lembra do que aconteceu esta manhã?
802
01:07:15,660 --> 01:07:17,740
Pensar.
803
01:07:17,740 --> 01:07:19,620
Lembrar?
Você -
804
01:07:19,620 --> 01:07:21,380
- e até...
805
01:07:22,060 --> 01:07:23,980
O que está acontecendo?
806
01:07:24,780 --> 01:07:28,220
- Às vezes não sei quem você é.
- O que você quer dizer?
807
01:07:28,220 --> 01:07:32,220
Está tudo ótimo, e então...
Eu não sei quem você é.
808
01:07:35,020 --> 01:07:37,780
Eu não entendo...
Hein? Não.
809
01:07:39,740 --> 01:07:42,140
Do que você está falando?
810
01:07:42,140 --> 01:07:46,460
Você está agindo de forma estranha
nos últimos cinco meses.
811
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
Com quem estou realmente me casando?
812
01:07:50,020 --> 01:07:51,020
Huh?
813
01:07:51,780 --> 01:07:52,940
Nós estamos...
814
01:07:52,940 --> 01:07:57,500
Vamos nos casar em duas semanas!
O que você está dizendo?
815
01:07:57,500 --> 01:07:59,980
Não posso lidar com isso agora.
816
01:08:00,460 --> 01:08:04,140
Eu tenho que ir trabalhar.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
817
01:08:04,580 --> 01:08:07,940
Ou talvez cancelar tudo.
818
01:08:07,940 --> 01:08:11,460
Você não pode estar falando sério.
Você não pode querer dizer isso, Even.
819
01:08:11,460 --> 01:08:13,340
Ei...
Agora não!
820
01:08:15,180 --> 01:08:16,900
Isso não está acontecendo.
821
01:08:17,540 --> 01:08:18,980
Mas...
822
01:08:19,580 --> 01:08:21,820
Eu tenho que ir.
823
01:08:21,820 --> 01:08:23,780
Talvez devêssemos adiar.
824
01:08:27,780 --> 01:08:29,460
Não, você não pode...
825
01:08:32,260 --> 01:08:34,220
Você não pode estar falando sério.
826
01:08:34,380 --> 01:08:39,020
Estamos indo bem
e vamos nos casar.
827
01:08:48,260 --> 01:08:49,620
OK...
828
01:08:50,020 --> 01:08:52,620
- Olá, Gina.
-Stine?
829
01:08:54,340 --> 01:08:57,260
Eu não aguento mais isso!
830
01:08:57,260 --> 01:08:59,180
O que aconteceu?
831
01:09:00,740 --> 01:09:03,660
Even não quer se casar comigo.
832
01:09:03,660 --> 01:09:06,660
Eu me sinto um fracasso.
833
01:09:06,660 --> 01:09:10,780
- Não quero mais viver.
- Não diga isso.
834
01:09:10,780 --> 01:09:15,660
Todo mundo vai rir de mim
e tirar sarro de mim.
835
01:09:15,660 --> 01:09:20,900
Ninguém fará isso, Gina.
Apenas me conte o que aconteceu.
836
01:09:20,900 --> 01:09:23,660
Ela está de volta.
837
01:09:23,660 --> 01:09:28,180
E agora eu tenho esse casamento
e estou todo estressado.
838
01:09:28,180 --> 01:09:31,060
E Even não entende.
839
01:09:31,060 --> 01:09:34,700
Ele não gosta desse meu outro lado.
840
01:09:34,700 --> 01:09:36,940
Eu só quero ser normal, -
841
01:09:36,940 --> 01:09:40,220
- mas eu nunca poderia contar a verdade a ele.
842
01:09:40,380 --> 01:09:43,940
Ele não iria querer nada
a ver comigo.
843
01:09:43,940 --> 01:09:46,940
Benedicte não voltou.
Ela não é.
844
01:09:46,940 --> 01:09:49,260
Você é tão forte.
845
01:09:49,260 --> 01:09:51,980
Você é tão forte e maravilhoso.
846
01:09:51,980 --> 01:09:56,500
Nunca mais vou ficar bom.
847
01:09:56,500 --> 01:09:59,420
Eu nunca vou...
848
01:09:59,420 --> 01:10:03,580
Basta lembrar
até onde você chegou, Gina.
849
01:10:03,580 --> 01:10:07,060
- Gina, por favor, não desligue.
- Tchau.
850
01:10:07,060 --> 01:10:09,940
Eu tenho que ir agora.
Tchau.
851
01:10:41,500 --> 01:10:43,340
Não faça isso!
Temos uma surpresa para você.
852
01:10:44,980 --> 01:10:46,620
Diga-me.
853
01:10:47,620 --> 01:10:49,780
Minha despedida de solteira?
854
01:10:50,620 --> 01:10:52,180
Olá, André.
855
01:10:52,180 --> 01:10:55,020
Aqui é Stine ligando.
856
01:10:55,020 --> 01:10:57,260
Eu não vou contar a ninguém -
857
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
- que você me contou.
858
01:10:59,820 --> 01:11:05,220
Me desculpe por incomodar você,
mas houve uma mudança de planos.
859
01:11:05,220 --> 01:11:09,860
Estaria tudo bem
se todos vocês viessem um pouco mais cedo?
860
01:11:09,860 --> 01:11:13,180
Sim.
Ah, isso é fantástico!
861
01:11:32,980 --> 01:11:35,900
Mas fico preso aqui o dia todo...
862
01:11:35,900 --> 01:11:40,740
- Fui até sua casa na semana passada.
- Até Heggelia?
863
01:11:40,740 --> 01:11:44,940
É um lugar tão lindo.
Vale a pena o esforço.
864
01:11:45,260 --> 01:11:50,020
Eu aluguei por
uma despedida de solteira neste fim de semana.
865
01:11:50,020 --> 01:11:54,460
- Elas pareciam garotas legais.
- Parece ótimo. Tchau!
866
01:11:55,180 --> 01:11:57,700
Ouvi você mencionar Heggelia.
867
01:11:57,700 --> 01:12:02,220
Pensei em ir de bicicleta até lá.
É difícil encontrar?
868
01:12:02,220 --> 01:12:06,020
De jeito nenhum.
Basta virar à esquerda depois do portão.
869
01:12:09,140 --> 01:12:10,900
Bicicleta legal!
870
01:12:13,140 --> 01:12:16,420
- Obrigado.
- Você vai dar um passeio?
871
01:12:16,420 --> 01:12:19,020
Pensei em ir para Heggelia.
872
01:12:19,020 --> 01:12:22,300
Estou indo pelo mesmo caminho.
Podemos cavalgar juntos.
873
01:12:22,860 --> 01:12:25,300
Claro.
Isso parece bom.
874
01:12:25,780 --> 01:12:28,220
É aqui que eu moro.
875
01:12:29,140 --> 01:12:30,780
Amável.
876
01:12:31,500 --> 01:12:33,140
OK.
877
01:12:33,140 --> 01:12:35,180
Apenas continue até o portão.
878
01:12:35,340 --> 01:12:37,220
E então vire à esquerda.
879
01:12:37,380 --> 01:12:39,060
Eu sou Jorunn.
880
01:12:39,060 --> 01:12:40,300
Eu sou Benedicte.
881
01:12:40,900 --> 01:12:43,060
Foi muito legal conhecer você.
882
01:12:43,060 --> 01:12:44,740
Você também.
883
01:12:45,180 --> 01:12:47,780
- Tenha um bom passeio!
- Obrigado.
884
01:13:33,700 --> 01:13:38,740
Você não tem ideia de como eu fiquei estressado
quando soube que você estava vindo.
885
01:13:38,740 --> 01:13:40,140
Oi!
886
01:13:40,140 --> 01:13:43,780
Isso é totalmente insano,
mas típico de você.
887
01:13:43,780 --> 01:13:48,100
Que bom ouvir isso
você finalmente conheceu o Sr. Perfeito.
888
01:13:48,100 --> 01:13:50,780
- Não é bem assim.
- Oi.
889
01:13:55,340 --> 01:13:57,460
Nenhum de nós era bom o suficiente.
890
01:13:57,460 --> 01:14:01,980
- Me prometeram uma bebida.
- Então você é o bebedor!
891
01:14:01,980 --> 01:14:04,020
Oi!
892
01:14:04,020 --> 01:14:07,540
Eu não tinha certeza sobre isso,
desde que Stine e eu...
893
01:14:07,540 --> 01:14:12,220
Vamos, vou me casar.
Já passamos de tudo isso.
894
01:14:12,380 --> 01:14:14,060
Sim.
895
01:14:14,060 --> 01:14:18,540
- Como você e Stine estão?
- As coisas estão ótimas.
896
01:14:22,220 --> 01:14:24,100
Saúde!
897
01:14:25,180 --> 01:14:27,020
De baixo para cima!
898
01:14:32,700 --> 01:14:35,260
Significa muito para mim -
899
01:14:35,260 --> 01:14:38,620
- que todos vocês estão aqui.
Muito obrigado.
900
01:14:39,180 --> 01:14:41,060
Aqui está um bom momento!
901
01:14:44,740 --> 01:14:48,460
Você percebe
quão caros são os poodles?
902
01:14:48,460 --> 01:14:50,180
Só arrumando o cabelo...
903
01:14:56,700 --> 01:14:57,980
Ei!
904
01:15:14,860 --> 01:15:16,180
Relaxe, Lars.
905
01:15:21,100 --> 01:15:24,220
Tudo ficará bem.
Eu prometo, ok?
906
01:15:30,380 --> 01:15:36,260
Assim como as coisas estavam bem
com você e Stine depois que terminamos.
907
01:15:36,260 --> 01:15:38,180
Espere aqui, ok?
908
01:15:59,980 --> 01:16:03,740
- Você não sabe onde ela está?
- Tentei ligar para ela.
909
01:16:06,580 --> 01:16:09,700
não posso ter funcionário
Eu não posso confiar.
910
01:16:09,700 --> 01:16:13,580
Num minuto ela é uma estrela,
no próximo ela está sem esperança.
911
01:16:13,580 --> 01:16:15,300
E agora ela se foi?
912
01:16:21,260 --> 01:16:24,780
Ela é maníaca depressiva,
ou algo assim?
913
01:16:25,380 --> 01:16:27,260
Não, não que eu saiba.
914
01:16:27,260 --> 01:16:29,620
Mas Gina é uma boa trabalhadora.
915
01:16:31,180 --> 01:16:33,140
Lá está ela!
916
01:16:36,220 --> 01:16:39,020
Significa muito para mim -
917
01:16:39,020 --> 01:16:42,780
- que todos vocês estão aqui.
Muito obrigado.
918
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
Ah, não...
919
01:16:49,140 --> 01:16:50,780
Ah, não!
920
01:16:53,620 --> 01:16:55,420
Não...
921
01:16:55,420 --> 01:16:58,620
Aquela pessoa de quem você está falando, -
922
01:16:59,180 --> 01:17:00,460
- não sou eu.
923
01:17:05,020 --> 01:17:06,140
Stine?
924
01:17:18,380 --> 01:17:21,140
Stine, onde você está?
925
01:17:32,180 --> 01:17:35,140
Você sempre teve baixa autoestima.
926
01:17:35,140 --> 01:17:38,620
E Benedicte é tão diferente de você.
927
01:17:41,500 --> 01:17:45,300
Mas as coisas têm sido boas
desde que você conheceu Even.
928
01:17:46,100 --> 01:17:48,140
Você ouve o que estou dizendo?
929
01:17:48,620 --> 01:17:50,460
Quem é você?
930
01:17:50,980 --> 01:17:53,300
Eu não quero mais fazer isso.
931
01:17:55,620 --> 01:17:57,180
O que...?
932
01:17:57,180 --> 01:17:59,100
Tome cuidado.
Isso é um machado!
933
01:17:59,100 --> 01:18:03,020
Eu não quero mais fazer isso.
Suficiente.
934
01:18:03,340 --> 01:18:05,220
- Você está bem?
- Sim.
935
01:18:11,980 --> 01:18:15,540
Você entende
o que estou dizendo para você, Gina?
936
01:18:20,900 --> 01:18:22,700
Eu tenho uma faca!
937
01:18:25,580 --> 01:18:27,420
Aí vem ajuda.
938
01:18:28,820 --> 01:18:31,020
Lembre-se:
Ninguém está bravo com você.
939
01:18:31,020 --> 01:18:33,820
Entendemos que você não está bem.
940
01:18:33,820 --> 01:18:35,740
Você receberá ajuda agora.
941
01:18:35,740 --> 01:18:38,340
Tudo ficará bem.
942
01:18:44,420 --> 01:18:46,580
Onde está a faca?
943
01:18:46,580 --> 01:18:48,540
Tudo será -
944
01:18:49,260 --> 01:18:51,580
- tão bom!
945
01:19:27,060 --> 01:19:28,540
Gina?
946
01:19:29,340 --> 01:19:30,540
Gina?
947
01:19:32,060 --> 01:19:33,780
Ninguém vai rir -
948
01:19:33,780 --> 01:19:35,780
- ou tirar sarro de você.
949
01:19:37,340 --> 01:19:40,060
Você pode começar tudo de novo.
950
01:19:42,620 --> 01:19:44,980
E desta vez, Gina, -
951
01:19:47,220 --> 01:19:49,140
- será -
952
01:19:49,140 --> 01:19:52,060
- simplesmente perfeito.
953
01:22:02,500 --> 01:22:04,940
Legendas: Nick Norris